1 00:00:19,270 --> 00:00:20,270 אֵל. 2 00:00:24,820 --> 00:00:25,860 יֵשׁוּעַ. 3 00:00:39,960 --> 00:00:41,210 בְּסֵדֶר. 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 לְחַרְבֵּן. 5 00:00:48,630 --> 00:00:49,630 זִיוּן. 6 00:01:11,820 --> 00:01:12,820 בְּסֵדֶר. 7 00:01:14,830 --> 00:01:16,040 בְּסֵדֶר. 8 00:01:22,500 --> 00:01:24,250 זִיוּן. זִיוּן. 9 00:01:32,930 --> 00:01:35,770 הבריכה היא מטפורה. 10 00:01:36,680 --> 00:01:40,536 אבל זה גם היה מאוד מזוין אמיתי ומאוד קר. 11 00:01:40,560 --> 00:01:43,826 בדרך כלל לא הייתי מהסוג של בחור שעשה הרבה התבוננות פנימית. 12 00:01:43,850 --> 00:01:45,376 כמובן, עד לאחרונה, 13 00:01:45,400 --> 00:01:47,336 לא הייתי מסוג הבחורים שהתעורר על הרצפה 14 00:01:47,360 --> 00:01:49,546 בית של מישהו אחר מכוסה בדם של בחור מת 15 00:01:49,570 --> 00:01:52,160 לפני שנפלה לתוך בריכה, אבל אנחנו כאן. 16 00:01:52,950 --> 00:01:53,927 ובאותו רגע, 17 00:01:53,951 --> 00:01:56,012 לא יכולתי שלא לתפוס הצצה חולפת, 18 00:01:56,036 --> 00:01:57,490 בזווית העין שלי, 19 00:01:58,240 --> 00:02:00,410 של הבלגן הלוהט של חיי, 20 00:02:00,910 --> 00:02:05,080 ותוהה איך לעזאזל הכל יכול להשתבש כל כך מהר כל כך. 21 00:02:08,000 --> 00:02:09,540 זה מה שקורה. 22 00:02:13,680 --> 00:02:14,487 לויד, קדימה. 23 00:02:14,511 --> 00:02:17,366 בוא נעשה זריקות. יריות. - עוד סיבוב? 24 00:02:17,390 --> 00:02:18,492 כן, ברמן. 25 00:02:18,516 --> 00:02:20,496 - איזה זריקות אתה רוצה? בוא נעשה רום. 26 00:02:20,520 --> 00:02:23,040 מה היא שותה? בואו יש קצת מזה. זה נראה נחמד. 27 00:02:23,480 --> 00:02:25,876 אתה נראה נחמד. אני יכול להביא לך משהו? 28 00:02:25,900 --> 00:02:27,206 קידום גדול, ילד! 29 00:02:27,230 --> 00:02:29,376 קידום גדול לעזאזל. כמה הרווחת? 30 00:02:29,400 --> 00:02:30,820 כמה הרווחת? 31 00:02:36,910 --> 00:02:40,330 Macallan 25. ברמן הלשין לי. 32 00:02:41,790 --> 00:02:43,346 זה יקר לשתות. אני מקווה שאני שווה את זה. 33 00:02:43,370 --> 00:02:45,160 אל תדאג. אתה קונה. 34 00:02:46,170 --> 00:02:47,027 ליב צלב. 35 00:02:47,051 --> 00:02:48,436 - אנדרו קופר. אני יודע. 36 00:02:48,460 --> 00:02:49,976 אני עובד בקבוצה של מייק שפרד. 37 00:02:50,000 --> 00:02:51,896 אני מצטער. לא זיהיתי אותך. 38 00:02:51,920 --> 00:02:54,681 זה בסדר. מייק לא נותן לנו ללכת מעל הקומה השביעית לעתים קרובות מאוד. 39 00:02:56,260 --> 00:02:59,156 המעריצים של פטריק בייטמן שם התחילו להיות קצת פרועים. 40 00:02:59,180 --> 00:03:01,326 חשבתי שאולי עדיף אם אראה תפוסה. 41 00:03:01,350 --> 00:03:02,287 שמח לעזור. 42 00:03:02,311 --> 00:03:04,786 לרגע שם זה נראה כמו התכוונת לבוא אליי, 43 00:03:04,810 --> 00:03:05,810 אבל נעשיתי חסר סבלנות. 44 00:03:06,810 --> 00:03:11,086 כן, טוב, לאחרונה אני רווק לראשונה מזה זמן מה, 45 00:03:11,110 --> 00:03:12,626 אז אני חושש שאין לי הרבה משחק. 46 00:03:12,650 --> 00:03:14,650 אומר שאין לך משחק, זה המשחק שלך. 47 00:03:15,320 --> 00:03:18,046 - זה די חלש. רואה למה אני מתכוון? - היית נשוי? 48 00:03:18,070 --> 00:03:19,886 כן, 18 שנים. 49 00:03:19,910 --> 00:03:21,766 זה יגרום לך... - מבוגר מדי בשבילך. 50 00:03:21,790 --> 00:03:23,500 אני לא ממש רואה את הגיל כך. 51 00:03:24,540 --> 00:03:26,596 זה בגלל שאתה, מה, בן 27? - עשרים ושמונה. 52 00:03:26,620 --> 00:03:28,870 - וזה המשחק שלך. אולי. 53 00:03:30,130 --> 00:03:32,566 או שאולי עטפו אותך למעלה במוסכמות הנישואין 54 00:03:32,590 --> 00:03:34,066 - וילדים... - שניים. 55 00:03:34,090 --> 00:03:37,486 כל כך הרבה זמן, חי בקרב אנשים נשואים אחרים עם ילדים, 56 00:03:37,510 --> 00:03:40,196 שלא שקלת את זה שם עשוי להיות פלח שלם של האוכלוסייה 57 00:03:40,220 --> 00:03:42,680 שעושים בחירות שונות ויש להם מטרות שונות. 58 00:03:44,350 --> 00:03:45,350 אז מה המטרות שלך? 59 00:03:45,930 --> 00:03:50,206 אהבה מתמשכת, חמה, בריאה סקס, נוחות כלכלית, 60 00:03:50,230 --> 00:03:52,126 שקט נפשי, הרמוני. 61 00:03:52,150 --> 00:03:55,350 אני חושב שאלו היעדים של כולם. - וכמה מהם השגת? 62 00:03:56,070 --> 00:03:58,870 אני רק אומר, אולי אתה צריך לחשוב מחדש קצת על הכללים. 63 00:04:00,820 --> 00:04:01,806 אני יכול להיות אבא שלך. 64 00:04:01,830 --> 00:04:03,966 יש לי אחד כבר. מילט. 65 00:04:03,990 --> 00:04:05,636 בחור טוב, והרבה יותר מבוגר ממך. 66 00:04:05,660 --> 00:04:09,226 - באופן מוזר, זה מרגיש כמו ניצחון. אז אתה צריך לצאת יותר. 67 00:04:09,250 --> 00:04:11,056 אני בחוץ עכשיו. 68 00:04:11,080 --> 00:04:13,250 לא, אתה לא. לא ממש. טֶרֶם. 69 00:04:14,050 --> 00:04:16,316 אני מצטער, אתה מדבר לכולם ככה? 70 00:04:16,340 --> 00:04:18,606 - לא שאלת אותי אם התחתנתי. - התחתנת? 71 00:04:18,630 --> 00:04:20,116 כֵּן. שנתיים. 72 00:04:20,140 --> 00:04:22,140 ובכן, היית צעיר מדי. - הייתי. 73 00:04:23,100 --> 00:04:24,786 כמו כן, התברר שהוא אהב זונות שמנות. 74 00:04:24,810 --> 00:04:26,456 משיכות שונות. 75 00:04:26,480 --> 00:04:28,996 האירוניה היא שהייתי חולני שמנה בתור נער, 76 00:04:29,020 --> 00:04:30,690 אבל זה היה הרבה לפני שהוא פגש אותי. 77 00:04:31,400 --> 00:04:33,336 ובכל זאת, אחרי שקרה לי על היסטוריית הגלישה שלו, 78 00:04:33,360 --> 00:04:36,756 תהיתי אם הוא יעשה זאת איכשהו חשתי את הילדה השמנה שבי כשנפגשנו, 79 00:04:36,780 --> 00:04:38,070 וזה מה שמשך אותו אליי. 80 00:04:38,900 --> 00:04:41,386 תאמין לי, זה לא מה משך אותו אליך. 81 00:04:41,410 --> 00:04:43,500 יש את המשחק הזה שלך. 82 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 תראה, 83 00:04:50,120 --> 00:04:53,620 אני מבין את זה, בגדול, בחורים בגילך אידיוטים. 84 00:04:54,420 --> 00:04:56,436 מה שזה לא יהיה שם, 85 00:04:56,460 --> 00:04:58,800 את... מניף את שלהם זין וויסקי מסביב. 86 00:04:59,970 --> 00:05:02,696 גברים-בנים נרקיסיסטים רחוק מתוך העומק שלהם איתך, 87 00:05:02,720 --> 00:05:04,326 בשיחה ובמיטה. 88 00:05:04,350 --> 00:05:08,286 אז, לשם השוואה, גבר בגילי נראה כמו התרופה המושלמת, נכון? 89 00:05:08,310 --> 00:05:10,872 אני מתחשב. אני חכם. אני יותר גבר, 90 00:05:10,896 --> 00:05:12,376 מה שזה אומר בימים אלה. 91 00:05:12,400 --> 00:05:13,797 - אבל אתה בן 27? - עשרים ושמונה. 92 00:05:13,821 --> 00:05:16,046 עשרים ושמונה, אז אתה צעיר ממני ב-20 שנה. 93 00:05:16,070 --> 00:05:18,672 וברגע הזה עם הזמן, זה עובד, נכון? 94 00:05:18,696 --> 00:05:20,546 יש לי כסף, לך יש חופש, 95 00:05:20,570 --> 00:05:23,006 נוכל לטייל בעולם ביחד, יכולנו ללמוד דברים אחד מהשני. 96 00:05:23,030 --> 00:05:26,176 - בשיחה ובמיטה. - כן. יָמִינָה. 97 00:05:26,200 --> 00:05:27,466 אתה תמצא אותי מאוד מעניין 98 00:05:27,490 --> 00:05:29,846 כי יש לי שני עשורים סיפורים שווים יותר ממך, 99 00:05:29,870 --> 00:05:32,476 ואני מוצא אותך מאוד מעניין כי אתה חי את חייך ברגע 100 00:05:32,500 --> 00:05:36,090 עם סוג של מיידיות פזיזה שאיבדתי לפני מיליארד שנים. 101 00:05:36,670 --> 00:05:38,776 אז לא תהיה לנו בעיה לשעשע אחד את השני. 102 00:05:38,800 --> 00:05:41,180 וזה יעבוד לזמן מה, נכון? 103 00:05:42,090 --> 00:05:45,526 ואז לדלג קדימה עשר שנים, אתה תהיה בן 38. אני אהיה בן 58. 104 00:05:45,550 --> 00:05:47,406 זה כאשר הדברים יכולים מתחילים להיות קצת רועדים. 105 00:05:47,430 --> 00:05:49,196 אולי תרצה ילדים, כבר יש לי אותם. 106 00:05:49,220 --> 00:05:51,036 אולי תתחיל לחשוב, "האם פספסתי 107 00:05:51,060 --> 00:05:52,746 על אחת החוויות הגדולות של החיים?" 108 00:05:52,770 --> 00:05:54,956 - ואתה עדיין תהיה מהמם... - אתה חושב שאני מהמם? 109 00:05:54,980 --> 00:05:56,546 אני אתזדקן. 110 00:05:56,570 --> 00:05:58,166 ובכן, אני יכול להגיד לך שכן הולך להזדקן טוב מאוד. 111 00:05:58,190 --> 00:06:00,296 אתה יכול להגיד את זה בגלל זה כבר התחיל לקרות. 112 00:06:00,320 --> 00:06:03,006 הנקודה היא שיהיה לנו פחות סקס ויותר יין, 113 00:06:03,030 --> 00:06:05,506 ואולי זה עדיין יעבוד לזמן מה. 114 00:06:05,530 --> 00:06:07,096 מישהו אי פעם סיפר אתה שאתה מדבר הרבה? 115 00:06:07,120 --> 00:06:11,392 ובכן, טעיתי במקומי המונולוג הפנימי שלי ואשתי בדיוק באותו זמן. 116 00:06:11,416 --> 00:06:13,346 בכל מקרה, בוא נדלג קדימה עוד עשר שנים. 117 00:06:13,370 --> 00:06:15,856 - חייבים? - אהיה בן 68. 118 00:06:15,880 --> 00:06:18,026 לא משנה כמה טוב אני דואג לעצמי, 119 00:06:18,050 --> 00:06:20,816 הערמונית שלי תעשה מה זה קורה וכך גם השיער שלי, 120 00:06:20,840 --> 00:06:22,316 ותתחיל לבלות את הימים שלך 121 00:06:22,340 --> 00:06:24,406 חושב על מה שלך החיים נראים כמו אחרי שאני בועט בהם. 122 00:06:24,430 --> 00:06:26,747 בינתיים, בכל פעם אתה עוזב את הבית 123 00:06:26,771 --> 00:06:29,786 אני תוהה מה צעיר חתיך אתה תזדיין. 124 00:06:29,810 --> 00:06:31,706 בֶּאֱמֶת? אתה עד כדי כך חסר ביטחון? 125 00:06:31,730 --> 00:06:33,166 טוב, עדיין לא, אבל אני אהיה. 126 00:06:33,190 --> 00:06:35,332 - כן, מה לגבי אופי? - שלך או שלי? 127 00:06:35,356 --> 00:06:38,336 אתה כל כך בטוח שאני אבגוד? לא, אני רק בטוח שאדאג בקשר לזה. 128 00:06:38,360 --> 00:06:40,717 יש לך את השילוב המוזר הזה של ביטחון עצמי ודימוי עצמי נמוך. 129 00:06:40,741 --> 00:06:42,506 אז, אני אהיה הטרול הקנאי, הזקן 130 00:06:42,530 --> 00:06:44,966 ואתה תהיה חסר מנוחה אישה בשיאה המיני, 131 00:06:44,990 --> 00:06:47,006 ושנינו נתכלה על ידי הפחד המציק הזה 132 00:06:47,030 --> 00:06:49,346 שהשנים האחרונות שלנו החיים, הקשים שבהם, 133 00:06:49,370 --> 00:06:51,976 יתבזבז לחלוטין ולגמרי לבד. 134 00:06:52,000 --> 00:06:53,090 וואו. 135 00:06:53,580 --> 00:06:56,630 פשוט וואו. מתי עשית להמציא את כל זה? 136 00:06:57,630 --> 00:07:00,680 בעשר השניות שלקח לך ללכת מהשרפרף הזה לזה. 137 00:07:02,760 --> 00:07:05,196 ובכן, אני יכול לשבת כאן ו להציע הפרכה מלאה, 138 00:07:05,220 --> 00:07:08,010 אבל בכנות, בנאדם, הייתי רק מחפש להשתקע. 139 00:07:08,970 --> 00:07:11,180 כמה בעיות יש לך עם זה? 140 00:07:14,520 --> 00:07:15,730 אף אחד לא עולה בראש. 141 00:07:20,820 --> 00:07:21,820 בואו נעשה את זה! 142 00:07:53,180 --> 00:07:54,890 זה מה שקורה... 143 00:08:01,570 --> 00:08:04,086 אתה מקבל עבודה מיד של מכללה במשרד גדול. 144 00:08:04,110 --> 00:08:05,876 אתה רק עוד גלגל שיניים בגלגל גדול מאוד, 145 00:08:05,900 --> 00:08:07,940 אבל יש לך רגל בדלת. 146 00:08:09,780 --> 00:08:12,346 יש לך דירה מחורבן העיר שאתה בקושי יכול להרשות לעצמך 147 00:08:12,370 --> 00:08:14,187 כי אתה יודע שהכסף יגיע. 148 00:08:14,211 --> 00:08:16,830 אתה מתחתן כי אתה יודע... 149 00:08:18,210 --> 00:08:20,050 והיא עוברת לגור הדירה המחורבנת הזו. 150 00:08:22,340 --> 00:08:24,300 אתה מת שבור, אבל יש שניים מכם עכשיו. 151 00:08:24,920 --> 00:08:26,840 אתם נמצאים בזה ביחד וזה מרגיש טוב. 152 00:08:29,380 --> 00:08:33,970 ציון, אף אחד לא יזיין אותך לעולם כמו שהיא עשתה בדירה המחורבנת ההיא. 153 00:08:35,560 --> 00:08:37,150 כולל אותה. 154 00:08:39,230 --> 00:08:41,746 אז אתה עושה את התחת שלך ואתם חופרים את עצמכם. 155 00:08:41,770 --> 00:08:43,666 הכסף הקשה והקל ביותר שתרוויח אי פעם. 156 00:08:43,690 --> 00:08:45,980 ובכן, זה לא בדיוק מזון משומר ורובי ציד. 157 00:08:47,690 --> 00:08:49,730 היי. כֵּן. 158 00:08:51,240 --> 00:08:52,846 ואז, כשאתה מרגיש טוב לגבי דברים, 159 00:08:52,870 --> 00:08:55,886 כשדברים יהיו, אתה יודע, קופץ, יש לך את הילד הראשון. 160 00:08:55,910 --> 00:08:57,160 לנשום, לנשום. 161 00:09:00,620 --> 00:09:03,896 אתה קונה בית, ירידה של 30%, ג'מבו של 30 שנה בארבעה וחצי אחוזים. 162 00:09:03,920 --> 00:09:05,880 ושוב אתה שבור. 163 00:09:09,300 --> 00:09:11,446 אז אתה עובד קשה יותר, שעות ארוכות יותר. 164 00:09:11,470 --> 00:09:13,366 - אתה מתחיל להרוויח כמה כסף גדול... - נהדר. 165 00:09:13,390 --> 00:09:15,826 מה שרק משרת אותך מודעים לכסף הגדול עוד יותר 166 00:09:15,850 --> 00:09:16,930 יכול להיות שאתה מרוויח. 167 00:09:18,390 --> 00:09:19,520 ילד מספר שתיים. 168 00:09:20,640 --> 00:09:21,640 בית מספר שני. 169 00:09:22,400 --> 00:09:23,440 שוב נשבר. 170 00:09:26,940 --> 00:09:28,900 אבל זה סוג אחר של שבירה. 171 00:09:29,700 --> 00:09:31,716 אתה ממונף, אשר היא דרך מהודרת לומר 172 00:09:31,740 --> 00:09:33,636 יש לך משהו להראות את המאמצים שלך. 173 00:09:33,660 --> 00:09:35,790 הבית, המכוניות, הדברים. 174 00:09:38,870 --> 00:09:40,136 ועד עכשיו, איבדת את הראייה 175 00:09:40,160 --> 00:09:42,096 מכל תוכניות תמימות שלא יהיו אולי היה לך פעם, 176 00:09:42,120 --> 00:09:44,476 או הדברים החשובים להם אתה כשהתחלת. 177 00:09:44,500 --> 00:09:48,236 אתה זז מהר מדי בשביל לשאול את עצמך שאלות קשות כמו, 178 00:09:48,260 --> 00:09:49,362 "מתי זה מספיק?" 179 00:09:49,386 --> 00:09:51,550 ו, "באמת, מה זה הפואנטה של כל החרא הזה?" 180 00:09:56,430 --> 00:09:58,430 בית מספר שלוש. 181 00:10:03,020 --> 00:10:05,206 ואז יום אחד, בערך חמש שנים לאחר שקנית את המקום, 182 00:10:05,230 --> 00:10:07,166 אתה מסתכל למעלה ומבין שהגעת לשם, 183 00:10:07,190 --> 00:10:09,046 לרמה המקודשת ההיא שבו, בפעם הראשונה, 184 00:10:09,070 --> 00:10:11,466 אתה באמת יכול להרשות לעצמך את החיים שלך. 185 00:10:11,490 --> 00:10:13,886 ובקשר המיסטי הזה איפה נראה שהתלבטת בחיים 186 00:10:13,910 --> 00:10:16,830 וכל המורכב לאין שיעור אתגרים להגשה, 187 00:10:17,700 --> 00:10:21,226 זה בדרך כלל המקום שבו תמצא אשתך מזה 18 שנים במיטה שלך... 188 00:10:21,250 --> 00:10:22,630 חרא. 189 00:10:23,120 --> 00:10:25,080 עם אחד החברים הקרובים ביותר שלך. 190 00:10:41,310 --> 00:10:42,786 בית מספר ארבע. 191 00:10:42,810 --> 00:10:43,810 השכרה. 192 00:10:44,560 --> 00:10:47,190 זה קטן, אבל לא דאגה, זה גם מדכא. 193 00:11:21,600 --> 00:11:23,246 למה אנחנו עדיין מחזיקים ב-pac-pro? 194 00:11:23,270 --> 00:11:24,496 אנחנו בעיקר בחוץ. 195 00:11:24,520 --> 00:11:26,706 - בעיקר? האם הוא באמת אמר את זה? - הם הולכים להתאושש. 196 00:11:26,730 --> 00:11:29,206 חבר'ה, אמרתי לכם, אנחנו מרוויחים כסף על פני הספר, 197 00:11:29,230 --> 00:11:31,336 אנחנו לא צריכים לקבל מתפתח בטכנולוגיה המתפתחת. 198 00:11:31,360 --> 00:11:32,756 תפוצץ מזה, היום. 199 00:11:32,780 --> 00:11:34,570 הבנת, בוס. 200 00:11:35,610 --> 00:11:37,320 - מה לא בסדר איתו? - אני? שׁוּם דָבָר. 201 00:11:37,910 --> 00:11:38,887 הוא נזרק. 202 00:11:38,911 --> 00:11:41,000 - אלו חדשות? אני אוהב אותה, בנאדם. 203 00:11:41,660 --> 00:11:42,467 לא, אתה לא. 204 00:11:42,491 --> 00:11:43,806 אתה אוהב אהבה, זה הכל. 205 00:11:43,830 --> 00:11:47,646 זה פשוט, אני לא יודע מה לעשות. - אני כן. נשוף מ-pac-pro. 206 00:11:47,670 --> 00:11:48,750 תודה לך. 207 00:11:50,420 --> 00:11:52,066 בוקר, לול. - ג'ק. 208 00:11:52,090 --> 00:11:53,067 רבותי. 209 00:11:53,091 --> 00:11:54,470 יצאנו לסקווש היום? 210 00:11:55,050 --> 00:11:56,776 אנחנו? האם מרי שלחה לי מייל? 211 00:11:56,800 --> 00:11:58,526 כנראה טעות שלי. יש לך את התיק שלך כאן? 212 00:11:58,550 --> 00:11:59,776 כֵּן. 213 00:11:59,800 --> 00:12:01,826 נהדר. צָהֳרַיִים? - בצהריים. 214 00:12:01,850 --> 00:12:02,850 מְעוּלֶה. 215 00:12:07,600 --> 00:12:09,390 הַחוּצָה. הַחוּצָה. קדימה, בנאדם. תכניס את זה. 216 00:12:17,610 --> 00:12:19,450 הגישו אותו. לעזאזל. 217 00:12:26,870 --> 00:12:27,686 מה שלום הילדים? 218 00:12:27,710 --> 00:12:28,766 הם בסדר. 219 00:12:28,790 --> 00:12:30,766 - אישה? - אשתו לשעבר. 220 00:12:30,790 --> 00:12:34,026 כן, היא עדיין עם הפוץ? מה השם שלו, שחקן הכדורסל? 221 00:12:34,050 --> 00:12:36,146 ניק. כֵּן. 222 00:12:36,170 --> 00:12:38,340 הוא יקבל את שלו. קארמה, נכון? 223 00:12:39,130 --> 00:12:41,576 אם כבר מדברים על זה, אני חייב למסור כמה חדשות רעות. 224 00:12:41,600 --> 00:12:44,366 ישו, ג'ק, הסרטן לא חזר, נכון? 225 00:12:44,390 --> 00:12:45,746 מַה? לא. אלוהים, לא. 226 00:12:45,770 --> 00:12:49,900 לא, האשך היחיד שנותר שלי במצב טוב. שמנמן מאוד. 227 00:12:50,850 --> 00:12:53,140 לא, העניין הוא, קופ, אתה מפוטר. 228 00:12:54,190 --> 00:12:55,416 גָדוֹל. 229 00:12:55,440 --> 00:12:57,860 לא, אני רציני. אני חייב לשחרר אותך. 230 00:12:59,860 --> 00:13:00,860 מַה? 231 00:13:01,370 --> 00:13:03,017 הילדה הזאת, אוליב... איך קוראים לה? 232 00:13:03,041 --> 00:13:05,806 אוליביה משהו או אחר. תחזיק מעמד. לַחֲכוֹת. יַלדָה? איזו ילדה? 233 00:13:05,830 --> 00:13:08,346 - על מה אתה מדבר? - צלב. צלב אוליביה. צלב אוליביה. 234 00:13:08,370 --> 00:13:10,840 אוליב... ליב צלב? 235 00:13:11,830 --> 00:13:14,646 מנהל מנהל לשכב עם שותף זה... 236 00:13:14,670 --> 00:13:16,276 חכה רגע, לא, היא מעולם לא עבד תחתיי. 237 00:13:16,300 --> 00:13:18,236 היא הייתה בקבוצה של שפרד. ו 238 00:13:18,260 --> 00:13:19,946 אני חושב שאפילו לא פגשתי אותה לפני כן. 239 00:13:19,970 --> 00:13:23,236 לא משנה אם נפגשתם אותה. זה משנה אם דפקת אותה. 240 00:13:23,260 --> 00:13:24,680 זיינת אותה, נכון? 241 00:13:26,430 --> 00:13:27,600 תזדיין אותי! 242 00:13:28,230 --> 00:13:31,332 כן, אבל זה היה, כאילו, א סוף שבוע, כאילו, לפני שלושה חודשים. 243 00:13:31,356 --> 00:13:32,666 בהסכמה מוחלטת. 244 00:13:32,690 --> 00:13:34,876 זאת אומרת, היא ניגשה אליי. - זה לא העניין. 245 00:13:34,900 --> 00:13:35,990 אתה היית הממונה עליה. 246 00:13:36,900 --> 00:13:39,046 אמרתי לך, אפילו לא הכרתי אותה. 247 00:13:39,070 --> 00:13:41,070 אבל ידעת שהיא עבד עבור שפרד, נכון? 248 00:13:42,280 --> 00:13:45,966 אתה מבין, קופ, העניין הוא בה חשוב, היא הועברה למשבצת vp. 249 00:13:45,990 --> 00:13:48,176 Vp? היא בת 27. 250 00:13:48,200 --> 00:13:50,636 לא, היא בת 28, ואני לא כאן כדי להתדיין. 251 00:13:50,660 --> 00:13:52,516 אתה לא יכול לפטר אותי, ג'ק. 252 00:13:52,540 --> 00:13:57,186 ובכן, יש לנו קפדנות מאוד סעיף אי-אחווה, או לפחות כך נאמר לי. 253 00:13:57,210 --> 00:14:00,010 אבל למה לעזאזל עשית להביא אותי לכאן כדי לפטר אותי? 254 00:14:02,180 --> 00:14:05,026 Hr היה צריך להיכנס לתוך שלך משרד כדי לקבל את המחשב שלך. 255 00:14:05,050 --> 00:14:06,576 מידע קנייני, אתה מכיר את התרגיל. 256 00:14:06,600 --> 00:14:07,747 אלה הלקוחות שלי. 257 00:14:07,771 --> 00:14:10,826 ובכן, לפי ה ללא שידול חתמת, 258 00:14:10,850 --> 00:14:12,996 הם שלנו עבור ב לפחות עוד שנתיים. 259 00:14:13,020 --> 00:14:15,286 אתה באמת הולך לקבור אותי ככה? 260 00:14:15,310 --> 00:14:16,640 אתה יודע איך זה הולך. 261 00:14:18,280 --> 00:14:19,620 חשבון ההון שלי? 262 00:14:20,490 --> 00:14:22,676 זה הכסף שלי, ג'ק. אין מצב. 263 00:14:22,700 --> 00:14:24,636 קדימה, ג'ק. אתה לא יכול לעשות את זה. - פוטרת בגלל סיבה. 264 00:14:24,660 --> 00:14:28,016 כל מה שיש לי נמצא בזה חשבון. אתה היית הורס אותי, ג'ק. 265 00:14:28,040 --> 00:14:30,830 אני מצטער שזה חייב להיות זה דרך, אבל זה חייב להיות ככה. 266 00:14:32,120 --> 00:14:33,120 אני אתבע. 267 00:14:33,670 --> 00:14:35,817 הם יתנו לך שישה הגרלה של חודשים אם לא. 268 00:14:35,841 --> 00:14:37,106 לך תזדיין. 269 00:14:37,130 --> 00:14:39,220 כֵּן. ובכן 270 00:14:41,130 --> 00:14:43,090 אני אתן לך כמה ימים להחליט. 271 00:15:32,770 --> 00:15:33,810 צַיָד. 272 00:15:47,910 --> 00:15:49,000 מה אתה עושה כאן? 273 00:15:50,280 --> 00:15:52,520 סיים קצת מוקדם, חשבתי שאבוא לאסוף אותך. 274 00:15:52,950 --> 00:15:54,410 זה לא יום שלישי. אני יודע. 275 00:15:55,210 --> 00:15:57,016 חשבתי שאולי אנחנו יכול להסתובב קצת. 276 00:15:57,040 --> 00:15:59,056 אולי לך לאכול קצת גלידה. - האם אני בצרות? 277 00:15:59,080 --> 00:16:00,436 ישו, צייד, לא. 278 00:16:00,460 --> 00:16:05,880 אבא לא יכול להוציא קצת זמן איכות לא מתוכנן עם הבן שלו? 279 00:16:15,480 --> 00:16:16,690 מה שלום בית הספר? 280 00:16:19,150 --> 00:16:21,030 - מה שלום בית הספר? - בסדר. 281 00:16:23,360 --> 00:16:25,280 מה שלום המורה הזה שיש לנו אתה? היא מתאמנת? 282 00:16:26,110 --> 00:16:27,110 אני מניח. 283 00:16:29,240 --> 00:16:30,240 יש לך חברה? 284 00:16:31,530 --> 00:16:33,176 - לא. - יש סיכויים? 285 00:16:33,200 --> 00:16:34,280 לא. 286 00:16:37,830 --> 00:16:40,186 אתה חושב באיזשהו שלב היום אולי תגיב לי 287 00:16:40,210 --> 00:16:42,000 עם תשובה ארוכה יותר משתי הברות? 288 00:16:43,590 --> 00:16:44,590 אוּלַי. 289 00:17:00,980 --> 00:17:03,980 - אתה נכנס? כן, טורי כאן. אני רוצה להגיד שלום. 290 00:17:05,480 --> 00:17:06,956 היי, בוב. היי, אמא. 291 00:17:06,980 --> 00:17:08,690 - איך היה היום שלך? - טוב. 292 00:17:13,280 --> 00:17:14,676 מה אתה עושה כאן? 293 00:17:14,700 --> 00:17:16,846 מה... לקחתי את האנטר לקצת גלידה. 294 00:17:16,870 --> 00:17:17,870 זה לא יום שלישי. 295 00:17:18,580 --> 00:17:19,670 אז אמרו לי. 296 00:17:20,460 --> 00:17:22,550 - טורי כאן? - היא עדיין לא בבית. 297 00:17:25,250 --> 00:17:26,147 - מה? - מה? 298 00:17:26,171 --> 00:17:27,510 מה המראה? 299 00:17:28,420 --> 00:17:30,526 - לא נתתי לך שום מבט. נתת לי את המבט ש... 300 00:17:30,550 --> 00:17:32,696 יש את המבט שבו אתה נמצא מנסה לא להעיף בי מבט. 301 00:17:32,720 --> 00:17:34,060 אז מה הבעיה? 302 00:17:37,220 --> 00:17:40,286 אני חושב שזה קצת מסובך כשאתה להופיע ביום שהוא לא היום שלך. 303 00:17:40,310 --> 00:17:42,706 הוצאתי אותו לגלידה, אלוהים. 304 00:17:42,730 --> 00:17:45,416 זה מבלבל אותו. יש סיבה לגבולות. 305 00:17:45,440 --> 00:17:47,820 גבולות? אתה מתכוון, כמו מונוגמיה? 306 00:17:48,400 --> 00:17:49,216 באמת, קופ? 307 00:17:49,240 --> 00:17:52,136 עברו כמעט שנתיים. מתי אתה מתכוון להפסיק לשחק את הקלף הזה? 308 00:17:52,160 --> 00:17:55,472 אני לא יודע, מה זה התיישנות על ניאוף? 309 00:17:55,496 --> 00:17:58,676 כנראה פחות זמן ממה שיש לך בילה במשחק הקוקולד העצוב. 310 00:17:58,700 --> 00:18:00,636 - מי אומר קוקולד? מי אתה? - אתה יודע מה? 311 00:18:00,660 --> 00:18:02,686 אם אפילו היית מודע לעצמך במעט, 312 00:18:02,710 --> 00:18:04,816 היית מבין את הדברים האלה לא קורה בחלל ריק, 313 00:18:04,840 --> 00:18:07,816 ואתה יכול אולי לקחת מנה קטנה של אחריות לצד שלך בזה. 314 00:18:07,840 --> 00:18:11,736 בסדר, אני מצטער, אבל אתה שוכב עם ניק, אתה מעיף אותי מהמקום הזה, 315 00:18:11,760 --> 00:18:14,116 אני נאלץ לשלם על כל הבלגן הזה, 316 00:18:14,140 --> 00:18:15,616 ואני זה שכן לא אחראי? 317 00:18:15,640 --> 00:18:16,906 אני לא עושה את זה עכשיו. 318 00:18:16,930 --> 00:18:19,020 ובכן, זה ממש לא כיף לעשות את זה לבד. 319 00:18:21,270 --> 00:18:22,350 - היי! - מה? 320 00:18:23,060 --> 00:18:24,786 הוא אמר לך שהוא צריך ערכת תופים חדשה? 321 00:18:24,810 --> 00:18:26,956 הוא צריך ערכת תופים חדשה? מה רע בישן שלו? 322 00:18:26,980 --> 00:18:28,916 אני לא יודע, זה ישן ומעוות. 323 00:18:28,940 --> 00:18:31,176 הלהקה הזו שהוא מנגן איתה, והם טובים מאוד, דרך אגב, 324 00:18:31,200 --> 00:18:32,466 אמר שהוא צריך אחד חדש. 325 00:18:32,490 --> 00:18:33,676 - אלוהים. ניק הציע לקחת אחד 326 00:18:33,700 --> 00:18:37,386 לא. אני... ניק לא צריך להרים מערכת תופים לילד שלי. 327 00:18:37,410 --> 00:18:40,080 אני רק אומר, אם אתה באמת עסוק... אני יכול להתמודד עם זה. 328 00:18:41,120 --> 00:18:42,540 לַחֲכוֹת. לול. 329 00:18:43,170 --> 00:18:44,920 לקחתי את טורי לרופא העור. 330 00:18:45,420 --> 00:18:47,710 העור שלה בסדר. כן, אתה רוצה להגיד לה את זה? 331 00:18:48,300 --> 00:18:51,776 היא רוצה את טיפול הלייזר החדש הזה. זה שלוש פעמים ואז סיימת, 332 00:18:51,800 --> 00:18:53,180 1,500 דולר לפופ. 333 00:18:54,180 --> 00:18:55,696 הם ישלחו לך את החשבונית באימייל. 334 00:18:55,720 --> 00:18:57,736 כל פעם שאני רואה אותך זה עולה לי כסף. 335 00:18:57,760 --> 00:18:59,550 נסה לדבוק בימי שלישי. 336 00:19:01,520 --> 00:19:03,400 תגיד לטורי שאביה אומר שלום. 337 00:19:05,980 --> 00:19:06,980 יֵשׁוּעַ. 338 00:19:08,900 --> 00:19:11,440 פאקינג ישו. האם אתה צוחק עלי? 339 00:19:14,700 --> 00:19:17,966 לְחַרְבֵּן. אני מצטער. זה זה לגמרי רע שלי, בנאדם. 340 00:19:17,990 --> 00:19:19,216 כן, זה היה. 341 00:19:19,240 --> 00:19:22,226 הנה, תן לי לתת לך את המידע שלי. -טורי? 342 00:19:22,250 --> 00:19:23,290 היי, אבא. 343 00:19:24,500 --> 00:19:25,477 ג'ייק, זה אבא שלי. 344 00:19:25,501 --> 00:19:27,380 אבא, זה ג'ייק. 345 00:19:28,670 --> 00:19:29,816 תענוג לפגוש אותך, אדוני. 346 00:19:29,840 --> 00:19:32,236 אני מצטער שהייתי צריך לסבך את המכונית שלך כדי לעשות את זה. 347 00:19:32,260 --> 00:19:33,590 רגע, מי אתה? 348 00:19:34,170 --> 00:19:35,156 ג'ייק ווסטון. 349 00:19:35,180 --> 00:19:36,736 אוקיי, זה לא אומר לי כלום. 350 00:19:36,760 --> 00:19:38,220 הוא החבר שלי. 351 00:19:38,800 --> 00:19:41,220 - אני מצטער, בן כמה אתה? אני בן 20, אדוני. 352 00:19:42,020 --> 00:19:43,786 תפסיק לקרוא לי אדוני. אף אחד לא קונה את זה. 353 00:19:43,810 --> 00:19:45,916 - סליחה. - בסדר, אתם שניים... 354 00:19:45,940 --> 00:19:48,626 היא בת 17. אתה מכיר עם החוקים במדינה הזו? 355 00:19:48,650 --> 00:19:50,166 זה לא ככה, אדוני. - אבא. 356 00:19:50,190 --> 00:19:51,626 בְּסֵדֶר. ג'ייק, נכון? 357 00:19:51,650 --> 00:19:53,586 אם אתה קורא לי אדוני פעם נוספת, אני אתן לך אגרוף בזין. 358 00:19:53,610 --> 00:19:55,876 אבא, אתה משתגע. אמא, אבא משתגע. 359 00:19:55,900 --> 00:19:57,636 - אתה בסדר עם זה? - למה שלא תיכנסו פנימה 360 00:19:57,660 --> 00:19:59,216 - ולקבל משהו לאכול? - אתה יודע על זה? 361 00:19:59,240 --> 00:20:00,137 אתה בסדר עם זה? 362 00:20:00,161 --> 00:20:03,620 אני מצטער על המכונית. בסדר, תזדיין, ג'ייק. תזדיין מיד. 363 00:20:05,660 --> 00:20:07,306 - מה הבעיה שלך? - מה הבעיה שלך? 364 00:20:07,330 --> 00:20:09,436 אתה בסדר עם אונס סטטוטורי של הבת שלנו? 365 00:20:09,460 --> 00:20:10,646 בבקשה. - מה? 366 00:20:10,670 --> 00:20:13,106 - היא מאוהבת בו. - היא ילדה. הוא בן 20. 367 00:20:13,130 --> 00:20:14,566 איך זה בסדר בעולם שלך? 368 00:20:14,590 --> 00:20:15,487 - מותק. - אלוהים שלי. 369 00:20:15,511 --> 00:20:17,156 אתה משאיר אותם בשקט ביחד... נהדר, ניק כאן. 370 00:20:17,180 --> 00:20:19,656 - היי. היי, קופ. 371 00:20:19,680 --> 00:20:20,760 הוא יפתור את זה. 372 00:20:22,260 --> 00:20:25,206 תן לי לצאת לכאן כדי לראות את האיש הזה. 373 00:20:25,230 --> 00:20:26,286 היי. - היי. 374 00:20:26,310 --> 00:20:28,126 בְּסֵדֶר. יָמִינָה. כֵּן. 375 00:20:28,150 --> 00:20:32,376 אתה יודע, עמדתי לצלות אלה סטייקים נהדרים של חצאית שהרגע לקחתי. 376 00:20:32,400 --> 00:20:34,940 כלומר, למה אתה לא נשאר בסביבה? 377 00:20:36,400 --> 00:20:37,650 למה אני לא אשאר בסביבה? 378 00:20:39,200 --> 00:20:40,426 למה אני לא אשאר בסביבה? 379 00:20:40,450 --> 00:20:43,386 אני מניח למה אני לא נשאר בסביבה זה כנראה בגלל הרעיון 380 00:20:43,410 --> 00:20:44,806 להיכנס לחצר האחורית שלי 381 00:20:44,830 --> 00:20:47,556 ואוכלים סטייקים צלוי על הגריל שלי ב-5,000 דולר 382 00:20:47,580 --> 00:20:49,896 על ידי האיש שמזיין אותי אישה תגרום לי לרצות לקחת... 383 00:20:49,920 --> 00:20:52,146 - וואו. - סכין סטייק ה-shun fuji שלי 384 00:20:52,170 --> 00:20:54,026 ולחתוך את הלב שלי. 385 00:20:54,050 --> 00:20:56,566 כנראה בגלל זה אני לא רוצה להישאר בסביבה. 386 00:20:56,590 --> 00:20:58,630 אז, אני הולך. 387 00:20:59,680 --> 00:21:01,220 תראה, אני מבין, קופ. 388 00:21:02,050 --> 00:21:03,326 אני מרגיש אותך, בנאדם. אני באמת. 389 00:21:03,350 --> 00:21:06,366 אני רק מנסה למצוא א מעבר לזה, אתה יודע? 390 00:21:06,390 --> 00:21:07,520 לכולנו. 391 00:21:08,270 --> 00:21:09,770 כן, בהצלחה עם זה. 392 00:21:11,150 --> 00:21:13,190 תגיד את החרא הקטן הזה שאני אשלח לו חשבון. 393 00:21:14,440 --> 00:21:15,780 תשמרי על בהונותיך, מותק. 394 00:21:28,790 --> 00:21:31,380 נהגתי כל אותו לילה, בעוד haskel ישן כמו בול עץ. 395 00:21:32,250 --> 00:21:35,040 אחרי זמן מה התחלתי להירדם בעצמי. 396 00:21:36,760 --> 00:21:37,930 הייתי שמח בכל זאת. 397 00:21:38,720 --> 00:21:40,100 בקרוב אהיה שוב עם סו. 398 00:21:40,760 --> 00:21:42,276 - הנסיעה הארוכה כמעט הסתיימה... - לעזאזל. 399 00:21:42,300 --> 00:21:44,500 ולא יהיו יותר פרסה אותו במורד הבטון. 400 00:21:45,850 --> 00:21:47,050 התחלתי לחשוב על העתיד 401 00:21:47,980 --> 00:21:50,940 מה שלא יכול היה להיות בהיר יותר אם רקמתי אותו באורות ניאון. 402 00:21:51,850 --> 00:21:53,890 היה נחמד לחשוב עליו ירי לתבוע לפסגה. 403 00:21:57,320 --> 00:21:58,570 אולי זה היה גם בשבילי. 404 00:21:59,190 --> 00:22:00,756 אתה לא מבין אם נתפסתי 405 00:22:00,780 --> 00:22:02,716 הם ירצו לדעת איפה השגתי את המכונית וכאלה. 406 00:22:02,740 --> 00:22:06,020 - והם יאשימו אותי ברצח. - אם אתה חכם, אתה לא תיתפס. 407 00:22:07,240 --> 00:22:08,240 היי. 408 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 מה אתה עושה? 409 00:22:14,040 --> 00:22:15,686 - היי. - היי. 410 00:22:15,710 --> 00:22:17,816 כֵּן! תזדיין כן! קדימה. 411 00:22:17,840 --> 00:22:20,606 בעלה של סמנתה, פול, עשה את הונו בסועדים. 412 00:22:20,630 --> 00:22:22,656 - היו לו תשעה מהם, מותניים בגודל 44 אינץ'... - אלוהים. 413 00:22:22,680 --> 00:22:25,037 ומקרה חמור של תפקוד לקוי של זיקפה. 414 00:22:25,061 --> 00:22:27,536 כן! לעזאזל! כֵּן! 415 00:22:27,560 --> 00:22:30,350 מאז שהם נפרדו, היא עשתה זאת מפצה על הזמן האבוד. 416 00:22:35,360 --> 00:22:36,450 ישו. 417 00:22:38,320 --> 00:22:40,126 אתה יודע, אני חושב שאתה למעשה שבר את העור. 418 00:22:40,150 --> 00:22:42,820 ובכן, ככה אתה יודע שלא זייפתי את זה. 419 00:22:44,280 --> 00:22:45,426 הכל בסדר? 420 00:22:45,450 --> 00:22:46,530 כֵּן. 421 00:22:49,160 --> 00:22:50,426 האם אתה חייב ללכת? 422 00:22:50,450 --> 00:22:51,450 לא. 423 00:22:52,920 --> 00:22:54,726 למה? רצית שאני אלך? 424 00:22:54,750 --> 00:22:58,880 לא, אני פשוט... הסתכלת כאילו היה לך משהו... 425 00:23:00,260 --> 00:23:01,680 - חשוב. - לא. 426 00:23:03,880 --> 00:23:04,880 אבל בסדר. בְּסֵדֶר. 427 00:23:06,470 --> 00:23:10,446 היי, מה קרה הרגע? - מה? הכל מושלם. 428 00:23:10,470 --> 00:23:13,456 לא, אם יש לך משהו אתה רוצה לומר, בבקשה רק תגיד את זה. 429 00:23:13,480 --> 00:23:16,036 כלומר, אתה פשוט היית פשוטו כמשמעו נכנס לתוכי לפני דקה, 430 00:23:16,060 --> 00:23:17,820 ועכשיו אתה לא יכול לקבל להיפטר ממני מהר מספיק. 431 00:23:18,150 --> 00:23:19,047 סם, אלוהים אדירים. 432 00:23:19,071 --> 00:23:21,046 לא, בכנות, זה כן בסדר. לא, זה בסדר. אני אלך. 433 00:23:21,070 --> 00:23:23,296 ברצינות, אני מתכוון, זה ביולוגיה, נכון? 434 00:23:23,320 --> 00:23:25,466 התרסקות הדופמין לאחר עומס האורגזמה. 435 00:23:25,490 --> 00:23:27,756 חשבתי אולי משהו היה קורה עם הילדים שלך. 436 00:23:27,780 --> 00:23:30,216 לא, הילדים שלי ישנים מהר, אבל תודה רבה על הדאגה. 437 00:23:30,240 --> 00:23:32,596 אוקיי, תראה, אני... אולי משהו מתפרשים כאן לא נכון. 438 00:23:32,620 --> 00:23:34,306 אני מרגיש שאתה לא מבינה אותי. תראה 439 00:23:34,330 --> 00:23:37,646 לא, זה רק קצת מרתיע אם אני כנה, ו 440 00:23:37,670 --> 00:23:39,686 אני מתכוון, כי התקשרת אליי, נכון? 441 00:23:39,710 --> 00:23:42,526 ואז השתניתי ל משהו סקסי ו... 442 00:23:42,550 --> 00:23:45,090 סם. סם. סם. סם. - קיבלתי סיטר ועשיתי פילינג. 443 00:23:45,630 --> 00:23:46,446 סם. 444 00:23:46,470 --> 00:23:47,560 אני מצטער. 445 00:23:48,760 --> 00:23:51,220 בְּסֵדֶר? אני לא רוצה שתעזוב. 446 00:23:55,940 --> 00:23:57,332 ספר לי את האמת. 447 00:23:57,356 --> 00:23:59,850 האם אי פעם חשבת שנוכל להיות משהו יותר מזה? 448 00:24:03,320 --> 00:24:04,820 קדימה. סם. 449 00:24:07,030 --> 00:24:08,030 קדימה. 450 00:24:20,040 --> 00:24:22,420 עשינו את זה לסירוגין למשך חצי שנה, 451 00:24:23,920 --> 00:24:25,710 ועוד לא הספקתי להדביק את הנחיתה. 452 00:24:28,340 --> 00:24:31,026 תראה, אתה מכיר את סוג המספרים עסקתי בביילי, נכון? 453 00:24:31,050 --> 00:24:32,786 אני יכול להביא חצי מהספר הזה לכאן, 454 00:24:32,810 --> 00:24:34,956 אנחנו משלבים את זה עם משפחות הנפט של טקסס, 455 00:24:34,980 --> 00:24:38,206 אני יכול להרוויח חצי מיליארד דולר תוך פחות משנה. קדימה. זה win-win. 456 00:24:38,230 --> 00:24:40,350 ואתה לא שכבת עם כל אחד מהמקורבים שלנו עדיין. 457 00:24:41,230 --> 00:24:43,296 תראה, ג'ק מתקשר. לאף אחד אסור לצאת איתך. 458 00:24:43,320 --> 00:24:45,836 קדימה, מונטי. הבנתי אותך העבודה הזו. רק תביא אותי. 459 00:24:45,860 --> 00:24:47,126 הוא מבצע שיחות, בנאדם. 460 00:24:47,150 --> 00:24:49,636 תראה, אני יודע שג'ק עשה שיחות. 461 00:24:49,660 --> 00:24:51,806 תזדיין ג'ק. אין לו חברים כאן. 462 00:24:51,830 --> 00:24:53,806 זה טוב לדעת. 463 00:24:53,830 --> 00:24:55,226 תראה, אני לא יכול להרשות לעצמי לעצבן את ג'ק. 464 00:24:55,250 --> 00:24:57,726 לא עכשיו, לא עם המכות אנחנו לוקחים את הטכנולוגיה השנה. 465 00:24:57,750 --> 00:24:59,556 אני כבר רוצה לצוד אותך לזמן מה. 466 00:24:59,580 --> 00:25:02,726 - ובכן... - מה הלא-מבקש שלך, 90 יום? 467 00:25:02,750 --> 00:25:04,986 היית פעם במושב הזה, מונטי, והייתי בשלך. 468 00:25:05,010 --> 00:25:07,026 -כן, אני יודע. - שנתיים? 469 00:25:07,050 --> 00:25:08,946 לא השגת עורך דין תסתכל לפני שחתמת? 470 00:25:08,970 --> 00:25:11,406 ובכן, הם עשו את זה שווה בזמן שלי, מה אני יכול להגיד? 471 00:25:11,430 --> 00:25:12,446 אתה רוצה את העצה שלי? 472 00:25:12,470 --> 00:25:13,486 לא ממש. 473 00:25:13,510 --> 00:25:15,446 קדימה, קופ. אתה יודע שאני לא יכול להביא אותך לקור. 474 00:25:15,470 --> 00:25:19,626 קח קצת חופש, אתה נותן לסירחון לדעוך כי אף אחד לא יגע בך עכשיו. 475 00:25:19,650 --> 00:25:22,536 כדאי לפנות לאחד מה משרדי משפחה חדשים יוצאים מדובאי. 476 00:25:22,560 --> 00:25:25,256 הם לא ידאגו לך ללא שידול או הדבר הזה עם הילדה. 477 00:25:25,280 --> 00:25:26,756 הילדה לא הייתה דבר. 478 00:25:26,780 --> 00:25:29,200 לא יהיה אכפת להם בכל מקרה זו הנקודה שלי. 479 00:25:29,860 --> 00:25:32,610 לול, בחייך, אל תהיה כזה. 480 00:25:53,300 --> 00:25:54,390 סליחה שאני מאחר. 481 00:25:55,010 --> 00:25:56,010 קיבלתי את הרגיל. 482 00:25:58,560 --> 00:26:00,310 אתה הולך מחר לדבר הזה עם מילר? 483 00:26:01,140 --> 00:26:02,390 הוזמנתי, למה לא? 484 00:26:04,020 --> 00:26:05,086 אין סיבה. 485 00:26:05,110 --> 00:26:08,586 אם נמנעתי מכל מצב חברתי כי אולי מל וניק יהיו שם, 486 00:26:08,610 --> 00:26:11,490 לעולם לא אעזוב את הבית המזוין. היי, אני בצוות Coop. 487 00:26:12,200 --> 00:26:14,870 - אין צוותים. - שטויות. 488 00:26:21,330 --> 00:26:23,186 בסדר, מה לא בסדר? 489 00:26:23,210 --> 00:26:24,300 מַה? 490 00:26:25,340 --> 00:26:26,436 אתה לא בודק את הטלפון שלך. 491 00:26:26,460 --> 00:26:28,540 אתה לא ממהר הארוחה. משהו קורה. 492 00:26:35,510 --> 00:26:37,050 מה אם לא עבדתי לזמן מה? 493 00:26:39,100 --> 00:26:40,406 עכשיו, למה שתעשה את זה? 494 00:26:40,430 --> 00:26:43,640 אני לא יודע, אולי לראות את שלי ילדים. אני לא יודע, תקרא ספר. 495 00:26:44,770 --> 00:26:46,086 אז אנחנו מדברים על כמה שבועות, 496 00:26:46,110 --> 00:26:47,780 - אולי חודש? - בדיוק. 497 00:26:48,900 --> 00:26:49,900 או, כמו, שנה. 498 00:26:52,990 --> 00:26:56,756 לול, מגיע א זמן בכל שיחה 499 00:26:56,780 --> 00:26:59,240 כאשר גבר צריך לחתוך את חרא ותגיע לנקודה המזוינת. 500 00:27:01,250 --> 00:27:02,790 איבדתי את העבודה שלי. 501 00:27:08,210 --> 00:27:09,396 - עם מי הזיין? היי. 502 00:27:09,420 --> 00:27:11,606 - למה שתקפוץ אוטומטית ל... - לא, לא, לא, לא. 503 00:27:11,630 --> 00:27:13,946 אתה לא שיכור או גזען והמספרים שלך היו טובים, 504 00:27:13,970 --> 00:27:15,026 אז זה משאיר זיון. 505 00:27:15,050 --> 00:27:16,970 ישו, בארני, קדימה. 506 00:27:18,890 --> 00:27:21,496 אני פשוט לא מבין למה ג'ק היה תולה אותי ככה. 507 00:27:21,520 --> 00:27:23,372 כלומר, זה היה גבולי במקרה הטוב. 508 00:27:23,396 --> 00:27:26,036 ג'ק ראה דרך לשחרר אותך ותשמור את הספר שלך. האם זה באמת היה? 509 00:27:26,060 --> 00:27:28,190 - מה היה באמת? - גבולי במקרה הטוב. 510 00:27:29,360 --> 00:27:31,006 ובכן, היא עבדה על א קומה שונה לחלוטין. 511 00:27:31,030 --> 00:27:32,637 - לא הכרתי אותה. - לא הצלחת למצוא מישהו אחר? 512 00:27:32,661 --> 00:27:34,296 - עוד מישהו? היא הכתה בי. 513 00:27:34,320 --> 00:27:36,530 - זה לא משנה. ובכן, זה צריך לעזאזל. 514 00:27:37,320 --> 00:27:39,320 זה צריך. זה צריך להיות משנה. 515 00:27:46,750 --> 00:27:48,016 ביילי יסתדר. 516 00:27:48,040 --> 00:27:49,017 מַה? 517 00:27:49,041 --> 00:27:50,670 סו ביילי ראסל. הם יסתדרו. 518 00:27:51,260 --> 00:27:52,237 למה שהם יעשו את זה? 519 00:27:52,261 --> 00:27:54,890 כי אתה לא שיכור או א גזעני והמספרים שלך היו טובים. 520 00:27:55,630 --> 00:27:57,566 הם לא רוצים את זה ללכת לשופט. תתבע אותם. 521 00:27:57,590 --> 00:27:59,906 אתה העסק שלי מנהל, לא עורך הדין שלי. 522 00:27:59,930 --> 00:28:01,286 וכמנהל העסק שלך, 523 00:28:01,310 --> 00:28:03,496 אני מאוד מעודד לשכור עורך דין. 524 00:28:03,520 --> 00:28:06,230 אני רק צריך לדעת איך זמן רב אני יכול לצוף על מה שיש לי. 525 00:28:09,770 --> 00:28:10,860 האגוז שלך? 526 00:28:11,610 --> 00:28:13,376 שישה חודשים. שבע צמרות. 527 00:28:13,400 --> 00:28:14,416 זה לא יכול להיות נכון. 528 00:28:14,440 --> 00:28:18,006 מזונות, מזונות ילדים, שניים בתים, מכוניות, בתי ספר פרטיים, 529 00:28:18,030 --> 00:28:20,990 שלא לדבר על אחותך, ו זה ממש מעל הראש שלי. 530 00:28:22,580 --> 00:28:23,517 ג'ק יסתדר. 531 00:28:23,541 --> 00:28:27,556 ג'ק ירסק אותי. אני לא יכול להרשות לעצמך לצאת נגד החבר'ה האלה. 532 00:28:27,580 --> 00:28:29,420 אתה לא יכול להרשות לעצמך שלא. 533 00:28:32,840 --> 00:28:34,470 פשוט חשבתי שיש לי עוד כל כך הרבה. 534 00:28:36,590 --> 00:28:39,486 עשית זאת. ואז קיבלת היכה בשנה שעברה על מניות הטכנולוגיה. 535 00:28:39,510 --> 00:28:41,696 כולם קיבלו פטיש בשנה שעברה על טכנולוגיה. 536 00:28:41,720 --> 00:28:44,390 לא כולם התגרשו או לזיין את עמית לעבודה שלהם. 537 00:28:45,060 --> 00:28:47,400 אתה צריך ללכת לראות את מונטי. - עשיתי זאת. גם לאנס. 538 00:28:48,810 --> 00:28:52,310 - אין קוביות? - יש לי שנתיים ללא שידול. 539 00:28:55,240 --> 00:28:56,240 אני יודע. 540 00:29:09,960 --> 00:29:11,670 לול, מה אתה שותה? 541 00:29:12,920 --> 00:29:13,727 תשכח מזה. 542 00:29:13,751 --> 00:29:16,396 יש לי יפני בן 15 וויסקי אתה חייב לנסות. 543 00:29:16,420 --> 00:29:17,710 דוּ. 544 00:29:22,100 --> 00:29:23,100 לחיים. 545 00:29:27,020 --> 00:29:28,480 כמה זה חלק, נכון? 546 00:29:29,190 --> 00:29:30,270 כֵּן. 547 00:29:31,190 --> 00:29:32,610 אז... 548 00:29:34,860 --> 00:29:35,860 איך חיי הרווקות? 549 00:29:37,240 --> 00:29:40,030 ובכן, יש את הרגעים שלו. 550 00:29:40,700 --> 00:29:44,056 שְׁטוּיוֹת. זה חייב להיות לעזאזל סמארגז של תחת שם בחוץ. 551 00:29:44,080 --> 00:29:46,200 קדימה, תן לי משהו. קצת חדשות מהחזית. 552 00:29:47,080 --> 00:29:51,056 היי, אני יושב ראש זה הטבת סרטן שוב השנה, 553 00:29:51,080 --> 00:29:53,436 ואני עיפרתי אותך עבור שני טבלאות, כמו בשנה שעברה. 554 00:29:53,460 --> 00:29:54,976 כמה שוב השולחנות? 555 00:29:55,000 --> 00:29:56,710 שלושים אלף. שישים לזוג. 556 00:29:58,340 --> 00:29:59,906 קדימה, קנית שני שולחנות בשנה שעברה. 557 00:29:59,930 --> 00:30:02,680 כן, טוב, לא הייתי התגרש בשנה שעברה, פיטר. 558 00:30:04,470 --> 00:30:05,970 כן, אתה צודק. אני מצטער. 559 00:30:07,060 --> 00:30:08,037 לא חשבתי. 560 00:30:08,061 --> 00:30:10,150 לא הייתי צריך לשים אתה על המקום ככה. 561 00:30:13,400 --> 00:30:15,086 אני אוכל את השולחנות ו להוריד את שמך מהרשימה. 562 00:30:15,110 --> 00:30:16,150 תשאיר את זה דולק. 563 00:30:17,820 --> 00:30:19,820 אתה בטוח? - כן, זה בסדר. זה בסדר. 564 00:30:20,700 --> 00:30:22,290 לא ניסיתי להיות אידיוט. 565 00:30:23,200 --> 00:30:25,540 אני מניח שלחלק מהאנשים זה פשוט בא באופן טבעי. 566 00:30:26,740 --> 00:30:27,740 תזדיין. 567 00:30:32,670 --> 00:30:34,090 היי... 568 00:30:35,170 --> 00:30:36,420 זה בסדר, נכון? 569 00:30:37,170 --> 00:30:38,300 כולנו מבוגרים כאן. 570 00:30:40,010 --> 00:30:43,470 - בטח. הכל טוב. - דברים טובים. 571 00:30:49,980 --> 00:30:52,150 שם בחוץ חיים בצורה מסוכנת. 572 00:31:00,110 --> 00:31:01,296 - 25, בבקשה. - הבנת. 573 00:31:01,320 --> 00:31:02,400 תודה לך. 574 00:31:09,790 --> 00:31:12,880 שלוש פעמים אולסטאר ב-NBA. מה אתה הולך לעשות? 575 00:31:15,630 --> 00:31:17,050 כֵּן. 576 00:31:18,710 --> 00:31:20,186 יהיה לי מה שהוא שיש, רק יותר מזה. 577 00:31:20,210 --> 00:31:21,380 הבנת. 578 00:31:23,550 --> 00:31:24,550 צוות לול? 579 00:31:39,690 --> 00:31:40,900 ועוד אחד. 580 00:31:42,030 --> 00:31:43,926 אז, אמרתי לפיטר, 581 00:31:43,950 --> 00:31:46,386 אנחנו חייבים להתרחק עם הילדים, אתה יודע, 582 00:31:46,410 --> 00:31:49,306 בזמן שאנחנו עדיין יכולים לפני כן הם לא רוצים שום קשר איתנו 583 00:31:49,330 --> 00:31:52,420 כי אז מה אנחנו הולך לעשות? לדבר אחד עם השני? 584 00:31:53,250 --> 00:31:55,460 התחתנו ארוך מדי בשביל זה. 585 00:32:12,890 --> 00:32:15,866 אז, בשבת, אנחנו עוזבים לבליז. 586 00:32:15,890 --> 00:32:18,916 מצאתי לנו את הווילה הזו, נוף מדהים של החוף. 587 00:32:18,940 --> 00:32:20,746 לילדים יש וילה משלהם ליד 588 00:32:20,770 --> 00:32:22,706 אז אנחנו לא אחד על השני. - מיד אחזור. 589 00:32:22,730 --> 00:32:25,756 אבל אנחנו יודעים שנראה אותם כי אנחנו אלה עם השף 590 00:32:25,780 --> 00:32:27,660 וחדר האוכל, אז כשהם רעבים. 591 00:32:28,410 --> 00:32:31,596 כלומר, פונדק הצבים כן לא יודע מה עומד להכות בו. 592 00:32:31,620 --> 00:32:33,250 מה שלומך, קופ? אתה בסדר? 593 00:32:33,950 --> 00:32:35,700 אני בסדר, מל. מה שלומך? 594 00:32:37,120 --> 00:32:38,120 כֵּן. 595 00:32:41,550 --> 00:32:44,486 היי, שניכם, אני יכול רק לומר, 596 00:32:44,510 --> 00:32:46,486 אני אוהב את מה שהיה לך גירושים ידידותיים כל כך. 597 00:32:46,510 --> 00:32:47,816 דיאן. 598 00:32:47,840 --> 00:32:49,946 לא, אני רק אומר, אתה יודע. 599 00:32:49,970 --> 00:32:52,736 זכור מתי מייק וגיייל הגיעו גרושה? זה היה כמו ארמגדון כאן. 600 00:32:52,760 --> 00:32:53,996 אתה זוכר את זה? 601 00:32:54,020 --> 00:32:55,456 הם אפילו לא יכולים להיות בפנים אותו חדר ביחד. 602 00:32:55,480 --> 00:32:57,036 הם לא יכולים להיות באותה עיר. 603 00:32:57,060 --> 00:32:58,150 יָמִינָה? 604 00:32:58,940 --> 00:33:02,400 סם, אתה חושב שאתה ופול האם תצליח לשמור על דברים ידידותיים? 605 00:33:03,190 --> 00:33:04,546 אין סיכוי בגיהנום, 606 00:33:04,570 --> 00:33:07,676 אבל תודה ששאלת, אתה יודע, מול כולם ככה. 607 00:33:07,700 --> 00:33:11,926 אני פשוט... אני מעריץ איך אתם טיפל בהכל עם הכיתה. 608 00:33:11,950 --> 00:33:15,096 את יודעת, מותק, כשנתגרש, אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה ככה. 609 00:33:15,120 --> 00:33:16,596 זהו. אני מנתק אותך. 610 00:33:16,620 --> 00:33:17,660 אני פשוט. 611 00:33:19,710 --> 00:33:20,710 לדעתי זה מעולה... 612 00:33:24,710 --> 00:33:26,750 איך כולנו כל כך נאורים... 613 00:33:27,760 --> 00:33:29,140 - רואה? - אתה יודע? 614 00:33:29,970 --> 00:33:33,156 כלומר, מל... כן, מל וניק ניהל רומן וסיים את נישואינו, 615 00:33:33,180 --> 00:33:36,906 ואני מניח שהזמן יגיד איך דפוקים הילדים שלנו הולכים להיות, 616 00:33:36,930 --> 00:33:41,430 אבל, אתה יודע, כולכם נמצאים כל כך מדהים על כל העניין. 617 00:33:44,400 --> 00:33:45,780 זאת אומרת, אם הייתי יודע. 618 00:33:54,030 --> 00:33:55,320 אני הולך להשתין. 619 00:35:06,270 --> 00:35:07,610 אופס. 620 00:36:20,100 --> 00:36:23,786 אנחנו לא יודעים איך היא הייתה נהרג. אני חושב שהנשק... 621 00:36:23,810 --> 00:36:25,350 הוכה בפמוט. 622 00:36:26,350 --> 00:36:28,350 פמוט? האם אתה בטוח? 623 00:36:28,860 --> 00:36:30,030 כסופה כבדה. 624 00:36:30,860 --> 00:36:32,740 - איך אתה יכול לדעת? - מיקרוסקופ. 625 00:36:40,330 --> 00:36:41,830 הנה. פשוט... 626 00:36:51,090 --> 00:36:53,146 אחד מכם רוצה להחליף מכוניות לזמן מה? 627 00:36:53,170 --> 00:36:54,170 לעזאזל כן. 628 00:37:54,900 --> 00:37:55,707 - לעזאזל! - ישו. 629 00:37:55,731 --> 00:37:59,176 - אבא! - מה לעזאזל... למען השם! 630 00:37:59,200 --> 00:38:01,160 פאקינג לא יאומן. 631 00:38:08,910 --> 00:38:10,846 מר קופר. לך מפה, ג'ייק. 632 00:38:10,870 --> 00:38:13,356 סליחה, אדוני. לא ידענו היית כאן, 633 00:38:13,380 --> 00:38:14,976 נשבע לך... לעזאזל. 634 00:38:15,000 --> 00:38:17,776 אַבָּא! מה עשית? אלוהים שלי. 635 00:38:17,800 --> 00:38:19,880 אמרתי לך להפסיק לקרוא לי אדוני. - אתה בסדר? 636 00:38:21,180 --> 00:38:22,946 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 637 00:38:22,970 --> 00:38:24,930 - אלוהים שלי. אַבָּא. אני חייב לקחת את זה. היי. 638 00:38:25,720 --> 00:38:28,180 לא, ברוס, אני מצטער. מַה? - נתן לי אגרוף ב... 639 00:38:28,980 --> 00:38:31,456 - מה אני יכול לעשות? מה אתה צריך? - אלוהים. כֵּן. 640 00:38:31,480 --> 00:38:33,797 אני מתכוון, אני יכול להיות שם תוך עשר דקות. - אתה משוגע? 641 00:38:33,821 --> 00:38:35,706 כן, סליחה על זה. ביי. 642 00:38:35,730 --> 00:38:39,690 רק... שימו קצת קרח על זה או משהו. זה יהיה בסדר. 643 00:38:43,910 --> 00:38:47,460 נראה כמו הדבר האמיתי 644 00:38:50,370 --> 00:38:54,880 אתה טעם כמו הדבר האמיתי 645 00:38:55,750 --> 00:39:01,010 אהבתי הפלסטיק המזויפת 646 00:39:06,010 --> 00:39:06,987 היי, ברוס. 647 00:39:07,011 --> 00:39:08,906 תודה שבאת, קופ. - אתה יודע את זה. 648 00:39:08,930 --> 00:39:12,350 אבל אני לא יכול לעזור להרגשה. 649 00:39:14,900 --> 00:39:19,320 יכולתי לפוצץ דרך התקרה 650 00:39:20,610 --> 00:39:26,240 אם רק יכולתי להסתובב ולרוץ 651 00:39:28,240 --> 00:39:29,240 היי, אנדי. 652 00:39:30,330 --> 00:39:31,516 ברוס התקשר אליי. 653 00:39:31,540 --> 00:39:32,880 כן, חשבתי שהוא יעשה זאת. 654 00:39:33,870 --> 00:39:35,460 אני יכול לנצל את הנסיעה הביתה בכל מקרה. 655 00:39:36,130 --> 00:39:37,107 איך הגעת לכאן? 656 00:39:37,131 --> 00:39:38,300 הלכתי. 657 00:39:38,920 --> 00:39:39,920 שוב הפסקת את התרופות? 658 00:39:40,760 --> 00:39:42,640 רק רציתי להרגיש משהו, אתה יודע? 659 00:39:43,430 --> 00:39:44,430 איך אתה מרגיש? 660 00:39:45,430 --> 00:39:46,640 מחורבן, בעצם. 661 00:39:47,800 --> 00:39:48,800 איך היה היום שלך? 662 00:39:49,890 --> 00:39:51,100 אוֹתוֹ הַדָבַר. 663 00:39:51,680 --> 00:39:54,140 אתה לא נראה כל כך נהדר, וזה בא ממני. 664 00:39:54,770 --> 00:39:56,020 קדימה. בוא נחזיר אותך הביתה. 665 00:40:05,110 --> 00:40:06,426 הוא עדיין אוהב אותי, אתה יודע. 666 00:40:06,450 --> 00:40:08,176 מותק, יש לו אישה ושני ילדים. 667 00:40:08,200 --> 00:40:09,700 ובכן, לכולם יש משהו. 668 00:40:10,200 --> 00:40:12,450 מה אתה משחק שם? הדלעות המרוסקות? 669 00:40:13,460 --> 00:40:15,340 רדיוהד, חרא. 670 00:40:16,500 --> 00:40:19,250 נכון, נכון. כַּמוּבָן. קדימה. 671 00:40:24,090 --> 00:40:25,090 היי. 672 00:40:28,640 --> 00:40:29,640 אתה תהיה בסדר. 673 00:40:32,980 --> 00:40:34,610 תן לי את זה. היכנס. 674 00:40:38,310 --> 00:40:39,940 - מכונית חדשה? - זה מלווה. 675 00:40:40,440 --> 00:40:41,690 אל תעשה לי חרא. 676 00:40:56,710 --> 00:40:58,000 אני בבעיה, עלי. 677 00:40:59,790 --> 00:41:00,790 כמה רע? 678 00:41:02,460 --> 00:41:05,710 אולי אצטרך שתוותר על הדירה ולחזור לגור עם אמא ואבא. 679 00:41:07,510 --> 00:41:08,510 טוב, מבאס אותם. 680 00:41:10,890 --> 00:41:12,576 כֵּן. זה יקרה אם לא תיקח את התרופות שלך. 681 00:41:12,600 --> 00:41:14,480 אני לא מבטיח. 682 00:41:17,230 --> 00:41:19,332 המכונית הזאת מריח כמו תחת. אלוהים, אני יודע. 683 00:41:19,356 --> 00:41:20,980 זה כאילו משהו מת בו. 684 00:41:43,130 --> 00:41:45,050 ליב. ליב. 685 00:41:46,010 --> 00:41:48,406 רק... בבקשה תן לי לדבר איתך לשנייה. 686 00:41:48,430 --> 00:41:51,526 תראה... תראה, אני ממש מצטער על מה שקרה לך. 687 00:41:51,550 --> 00:41:52,890 מבאס שפיטרו אותך. 688 00:41:54,890 --> 00:41:57,246 - אתה באמת מרגיש ככה? - ברור שכן. 689 00:41:57,270 --> 00:41:59,770 ובכן, אתה יכול בבקשה לבטל את תלונתך? 690 00:42:00,350 --> 00:42:03,246 כלומר, אתה יכול לחזור בו ו לשפות את ביילי כנגד תביעה משפטית. 691 00:42:03,270 --> 00:42:05,126 אני יכול לקבל את העבודה שלי בחזרה. - מה? 692 00:42:05,150 --> 00:42:09,046 תראה, אני מצטער אם טעיתי דברים איתך בכל דרך. 693 00:42:09,070 --> 00:42:10,756 פשוט חשבתי שאנחנו שניהם נהנים. 694 00:42:10,780 --> 00:42:12,886 לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק. פשוט תפסיק. אני 695 00:42:12,910 --> 00:42:14,700 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 696 00:42:16,500 --> 00:42:18,500 מעולם לא הגשתי תלונה. 697 00:42:31,800 --> 00:42:33,446 לול. הוא בשיחה. 698 00:42:33,470 --> 00:42:34,680 זה בסדר, מרי. 699 00:42:36,600 --> 00:42:39,246 - מעולם לא הייתה תלונה. - לול. אתה לא יכול להיות כאן. 700 00:42:39,270 --> 00:42:40,916 ליב קרוס מעולם לא הגישה תלונה. 701 00:42:40,940 --> 00:42:42,706 זה עניין של hr. רק אני לדעת מה אומרים לי. 702 00:42:42,730 --> 00:42:43,956 שטויות, ג'ק. עשית את זה. 703 00:42:43,980 --> 00:42:46,206 שברתם חברה מדיניות. הידיים שלי היו קשורות. 704 00:42:46,230 --> 00:42:48,870 ראית הזדמנות לקחת הספר שלי ואתה החלטת לזיין אותי. 705 00:42:49,530 --> 00:42:50,546 דפקת את עצמך. 706 00:42:50,570 --> 00:42:51,700 חשבתי שאנחנו חברים. 707 00:42:55,030 --> 00:42:57,160 לפחות תן לי לשמור על שלי חשבון הון מזוין. 708 00:42:57,910 --> 00:42:59,846 אני מתחנן אליך. זה שלי כסף. אני צריך את הכסף הזה. 709 00:42:59,870 --> 00:43:01,580 לא, זה לא. 710 00:43:03,290 --> 00:43:06,880 הטעות הכי גדולה שלך הייתה לחשוב שכל זה אי פעם היה שלך. 711 00:43:07,750 --> 00:43:08,960 בסדר, בסדר. 712 00:43:13,090 --> 00:43:15,090 זה לא שלך אם אתה לא יכול לשמור אותו. 713 00:43:35,870 --> 00:43:38,120 אני פשוט לא יכול לתת לך להרוס המנוע היפה הזה. 714 00:43:38,990 --> 00:43:40,120 בסדר, הפעל אותה. 715 00:44:06,940 --> 00:44:07,940 הנה. 716 00:44:20,490 --> 00:44:22,120 מה שלום החבר של טורי? 717 00:44:24,580 --> 00:44:26,920 - ג'ייק? - זה נכון. 718 00:44:28,340 --> 00:44:29,380 הוא ישרוד. 719 00:44:30,880 --> 00:44:31,880 וטורי? 720 00:44:34,340 --> 00:44:36,880 אתה חייב לתת לזה זוג ימים נוספים. אני עובד על זה. 721 00:44:43,100 --> 00:44:44,350 אתה לא עצמך, קופ. 722 00:44:46,980 --> 00:44:50,086 תראה, אני מצטער על ברביקיו. קיבלתי קצת יותר מדי שירות. 723 00:44:50,110 --> 00:44:52,836 אני לא מדבר על הברביקיו, ואני לא מדבר על העובדה 724 00:44:52,860 --> 00:44:54,506 שתקפת את שלנו החבר של הבת. 725 00:44:54,530 --> 00:44:56,740 - אמנם, ישוע המשיח. - אז מה? 726 00:44:58,450 --> 00:44:59,506 אני לא יודע. 727 00:44:59,530 --> 00:45:01,280 אתה פשוט נראה כל כך... 728 00:45:02,370 --> 00:45:03,370 לְבַד. 729 00:45:04,710 --> 00:45:09,856 כן, ובכן, אני גר כאן ואתה לגור שם בבית שלנו עם הילדים שלנו. 730 00:45:09,880 --> 00:45:12,800 אני יודע. - עזבת אותי. זה יגרום לי... 731 00:45:14,970 --> 00:45:15,867 לבד. 732 00:45:15,891 --> 00:45:17,720 אבל לא על זה אני מדבר. 733 00:45:19,720 --> 00:45:20,970 אני דואג לך. 734 00:45:26,690 --> 00:45:27,690 היי. 735 00:45:29,520 --> 00:45:30,810 מה זה? 736 00:45:33,690 --> 00:45:35,900 עכשיו, קדימה. אתה יכול עדיין דבר איתי, נכון? 737 00:45:39,450 --> 00:45:40,450 אני בסדר. 738 00:45:42,030 --> 00:45:45,580 אני כן. אני מוצא את הדרך שלי. 739 00:45:53,960 --> 00:45:54,960 בְּסֵדֶר. 740 00:46:01,050 --> 00:46:02,050 מספיק הוגן. 741 00:46:10,150 --> 00:46:11,400 תודה שבאת. 742 00:46:12,860 --> 00:46:13,860 תודה על הבירה. 743 00:46:22,450 --> 00:46:23,450 מיס צלב. 744 00:46:24,790 --> 00:46:27,766 - איך אני יכול לעזור לך? - קיוויתי להסבר. 745 00:46:27,790 --> 00:46:29,056 העניין של אנדרו קופר. 746 00:46:29,080 --> 00:46:30,476 לא הגשתי תלונה. 747 00:46:30,500 --> 00:46:33,686 מישהו דיווח המעורבות שלך ל-hr. 748 00:46:33,710 --> 00:46:36,106 - אבל לא הייתה תלונה. - וויסקי? 749 00:46:36,130 --> 00:46:37,800 - לא. -שב. 750 00:46:41,220 --> 00:46:44,536 אני מצטער שזה היה מנוסח ככה, אבל תלונה או לא, 751 00:46:44,560 --> 00:46:48,286 מר קופר היה בהפרה ישירה של קוד ההתנהגות של החברה שלנו. 752 00:46:48,310 --> 00:46:49,616 הוא בעמדת כוח, 753 00:46:49,640 --> 00:46:52,286 ואנחנו לוקחים את שלנו הגנות ברצינות רבה. 754 00:46:52,310 --> 00:46:54,246 הוא בשום מקום בטבלה הארגונית שלי. 755 00:46:54,270 --> 00:46:55,916 אני לא מדווח לאף אחד שמדווח לו. 756 00:46:55,940 --> 00:46:58,360 האם זה אומר שהוא לא יכול לפטר אותך אם הוא בחר כך? 757 00:46:58,990 --> 00:47:00,230 הוא לא היה צריך לאבד את עבודתו. 758 00:47:01,410 --> 00:47:04,910 יש לי חדר ישיבות מלא עורכי דין לעבודה שאומרים אחרת. 759 00:47:09,500 --> 00:47:12,436 שפרד אומר לי שאתה כוכב. הוא רוצה להעמיד אותך לקידום. 760 00:47:12,460 --> 00:47:15,027 הוא רוצה שתנהל את שלך שולחן משלו. האם אתה מוכן לזה? 761 00:47:15,051 --> 00:47:16,976 איך זה קשור לזה? 762 00:47:17,000 --> 00:47:18,790 סיימתי עם זה. עברתי לזה. 763 00:47:19,510 --> 00:47:23,600 יותר מעניין אותי העתיד שלך מאשר העבר של קופ. 764 00:47:28,220 --> 00:47:30,536 אני אגיד לך מה. יש לי שיחת טלפון בעוד דקה, 765 00:47:30,560 --> 00:47:33,826 אבל בוא נאכל ארוחת ערב מאוחר יותר בשבוע ולדון. 766 00:47:33,850 --> 00:47:35,440 מרי תבדוק את היתרונות שלך. 767 00:47:36,150 --> 00:47:37,860 שפרד לא צריך להצטרף אלינו? 768 00:47:40,240 --> 00:47:41,830 רועה מוזמן להצטרף. 769 00:47:45,410 --> 00:47:46,410 תודה לך. 770 00:49:49,360 --> 00:49:51,176 אוקיי, יש לך הכל... 771 00:49:51,200 --> 00:49:52,926 במבט מסוים, 772 00:49:52,950 --> 00:49:56,330 החיים מסתכמים בסדרה של החלטות הקשורות זו בזו. 773 00:49:56,910 --> 00:49:58,790 המילרים החליטו לנסוע לבליז. 774 00:50:01,000 --> 00:50:02,670 החלטתי ללכת למשפחת מילרס. 775 00:50:08,880 --> 00:50:11,486 לכפר ווסטמונט יש את שלו סיור אבטחה פרטי משלו, 776 00:50:11,510 --> 00:50:13,640 כמו גם את ווסטמונט מחלקת המשטרה. 777 00:50:14,390 --> 00:50:16,560 שיעור הפשיעה כמעט ואינו קיים. 778 00:50:18,390 --> 00:50:20,206 אתה גר במקום כזה מספיק זמן, 779 00:50:20,230 --> 00:50:22,690 אתה מתחיל להרגיש מבודד משאר העולם. 780 00:50:23,440 --> 00:50:26,530 אתה נהיה שאנן לגבי דברים כמו מערכות אזעקה 781 00:50:27,240 --> 00:50:28,700 וננעל את כל הדלתות שלך. 782 00:51:16,240 --> 00:51:19,976 אטום לבן 18 קראט חוגה זהב, כחול sunburst, 783 00:51:20,000 --> 00:51:23,646 עמיד במים עד 30 מטרים, כאלה אי פעם יעלו. 784 00:51:23,670 --> 00:51:26,982 "כמו שאומרות המודעות," אתה אף פעם לא למעשה הבעלים של patek Philippe, 785 00:51:27,006 --> 00:51:29,590 אתה רק דואג לזה לדור הבא." 786 00:51:32,130 --> 00:51:34,406 ובכן, הדור הבא אומר את השעה בטלפונים שלהם, 787 00:51:34,430 --> 00:51:36,390 אז חשבתי שאף אחד עמד לפספס את זה. 788 00:52:18,850 --> 00:52:20,616 היי, חבר'ה. הכל בסדר? 789 00:52:20,640 --> 00:52:22,616 ערב טוב, אדוני. אתה גר כאן? 790 00:52:22,640 --> 00:52:23,956 כן, כן, אני בטוח שכן. 791 00:52:23,980 --> 00:52:26,166 הבית שלך הוצב על א שעון חופשה החל מהלילה. 792 00:52:26,190 --> 00:52:29,376 ראינו את ההונדה חונה למטה הרחוב, האורות בבית... 793 00:52:29,400 --> 00:52:30,570 חשבתי שנעשה צ'ק אין. 794 00:52:32,820 --> 00:52:34,176 זאת המכונית של הבן שלי. 795 00:52:34,200 --> 00:52:36,596 אמרתי לו למשוך את זה המוסך לפני שיצאנו. 796 00:52:36,620 --> 00:52:37,886 אז אתה יוצא לחופשה? 797 00:52:37,910 --> 00:52:39,846 כֵּן. מואר ו מוקדם מחר בבוקר. 798 00:52:39,870 --> 00:52:42,556 אשתי בטח נתנה לך את תאריך שגוי כשהיא התקשרה אליו. 799 00:52:42,580 --> 00:52:46,146 - אין דאגות. שיהיה לך טיול נהדר. - תודה, חבר'ה. 800 00:52:46,170 --> 00:52:47,670 אני מעריך את זה. 801 00:53:07,770 --> 00:53:09,246 אני לא יודע מה חשבתי. 802 00:53:09,270 --> 00:53:10,546 טוב, זה לא נכון. 803 00:53:10,570 --> 00:53:13,626 חשבתי שפיטר ו דיאן מילר היו מטומטמים, 804 00:53:13,650 --> 00:53:15,320 והם לא היו ראויים לכל זה. 805 00:53:15,990 --> 00:53:18,886 וחשבתי שיש הרבה מטומטמים בדיוק כמוהם 806 00:53:18,910 --> 00:53:21,596 בשכונה, עם בתים בדיוק כמו זה, 807 00:53:21,620 --> 00:53:25,136 מלא חרא יקר ממש כמו זה שלעולם לא יתפספס. 808 00:53:25,160 --> 00:53:28,516 ערימות של עושר נשכח פשוט שוכב במגירות 809 00:53:28,540 --> 00:53:30,766 במקום שהם לא עשו טוב לאף אחד. 810 00:53:30,790 --> 00:53:33,630 ידעתי את זה כי, עד לפני זמן מה, 811 00:53:34,210 --> 00:53:35,840 הייתי אחד מהמזוינים האלה. 812 00:53:47,690 --> 00:53:50,916 חשבתי על מזונות, מזונות ילדים, הוצאות משפט, שני בתים, 813 00:53:50,940 --> 00:53:53,416 הון עצמי מרבי קו, שכר לימוד, ארנונה, 814 00:53:53,440 --> 00:53:55,626 פרמיות ביטוח בריאות, מורים לשבת, 815 00:53:55,650 --> 00:53:57,506 פסיכולוגי ילדים, מכונית תשלומים, גננים, 816 00:53:57,530 --> 00:53:59,886 מדבירים, גגנים, ציירים, שרברבים, ערכות תופים, 817 00:53:59,910 --> 00:54:03,016 וחשבון בנק שהיה עדיין במינוס מהגירושין. 818 00:54:03,040 --> 00:54:05,346 ואיך אף אחד, כולל השוטרים כנראה, 819 00:54:05,370 --> 00:54:07,370 אי פעם יחשוד בבחור כמוני. 820 00:54:08,170 --> 00:54:10,146 אני לא אומר שזה היה רעיון טוב. 821 00:54:10,170 --> 00:54:11,566 זה היה רק זמני. 822 00:54:11,590 --> 00:54:14,380 פתרון מהיר לשלם כמה חשבונות עד שחזרתי לעמוד על הרגליים. 823 00:54:15,010 --> 00:54:18,430 ואני הבנתי, מה זה הכי גרוע שיכול לקרות?